• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: лингвистика (список заголовков)
22:03 

Алфавитные курьезы, или у кого что болит

Людовед и душелюб.


В старославянской азбуке функции нынешней "эф" выполняли сразу две буквы, - "фита" и "ферт", обозначали он один и тот же звук. Устаревшие алфавит и орфография были намного сложней и неудобней современных, и грамотеям тех лет приходилось отнюдь не сладко. Но покоя носителям языка эти замечательные буквы не давали не только по этой причине. Есть такая фрейдистская скабрезность: чем длиннее палочка в буковке "Ф", тем меньше некоторые способности. Понимаете, о чем я?
Так вот, "фита" [Ѳ] ассоциировалась с буквально противоположным, с тем, что издавна лишало сна поэта и гусара... А слово "фетюк" - ужасным оскорблением, хотя его этимология спорна. Впрочем, единого мнения, что неприличней, - "фита" или "ферт" все же не было. Герой Даля, к примеру, "ферт" по этой причине избегал. Тем не менее, большинство было солидарно в этом плане с пифагорейцами и "ферт" считался попрестижней. "Самая ничтожная буква, очень на неё мало пишется, и то ещё из тех, кои по всем видам ей принадлежат, все от неё отлынивают и лукавят: кто чуть хочет благородиться, сейчас себя самовластно вместо «фиты» через «ферт» ставит". - говорит герой Лескова.
Петр I, учиняя реформы, поначалу сгоряча отменил "ферт", но, как выяснилось позже, он оказался предпочтительней.

Вопрос: Как Вы оцениваете эту запись?
1. 5 (Отлично) 
6  (46.15%)
2. 4 (Недурственно) 
5  (38.46%)
3. 3 (Сойдет) 
2  (15.38%)
4. 2 (Никуда не годится) 
0  (0%)
Всего: 13

@темы: История, Лингвистика, Социум

01:15 

О войне полов и издержках перевода

Людовед и душелюб.

Война полов - самая длительное противостояние, которое когда-либо знало человечество. Меж тем, само слово "пол" происходит от слова "половина".
Недурственным козырем является положение о том, что бог, сотворяя Еву, выделил ей неравную, малую часть, именуемую ребром. Но еврейское "цела" переводится не только как "ребро", но и как "сторона", что соотносится с платоновской концепцией. Иначе говоря, андрогин Адам был разделен на две половины. О том, что изначальный человек до разделения был и мужчиной, и женщиной в книге Бытия 2:5 отмечается.
Мы не ставим целью впадать в долгие и утомительные теологические споры, тем более, что Священное Писание можно прочитать по-разному, а всего лишь отмечаем, что "цела" имеет несколько значений, да и бывают ли половины неравными - тот еще вопрос. Как говорится: "Ну что? Как делить будем? Пополам или по-братски?"

Вопрос: Как Вы оцениваете эту статью?
1. 5 (Отлично) 
13  (44.83%)
2. 4 (Недурственно) 
9  (31.03%)
3. 3 (Сойдет) 
4  (13.79%)
4. 2 (Никуда не годится) 
3  (10.34%)
Всего: 29

@темы: Слова и фразы, Лингвистика

ИНТЕРАКТИВНАЯ КОПИЛКА КУРЬЕЗНЫХ И УДИВИТЕЛЬНЫХ ФАКТОВ

главная